giovedì 15 novembre 2012

Intervista ad Anne Greenwood Brown


Una nuova intervista, dopo parecchio tempo! Questa volta ho intervistato un'autrice oltreoceano! Si tratta di Anne Greenwood Brown, che ha scritto Un bacio dagli abissi, edito da Mondadori.


Qui potete trovare la pagina facebook dell'autrice!



1) Quando sono nati Lily e Calder?

Calder è nato nel 1964 a Thunder Bay, in Canada. Tuttavia, per quelli di voi che hanno letto Un bacio dagli abissi sanno che Calder ha una seconda "nascita" tre anni dopo, nel 1967, data in cui una sirena lo adottò e cominciò ad invecchiare più lentamente. Ed è per questo che nel 2012 il suo corpo dimostra solo 18 anni.
Lily è la figlia di Jason e Carolyn Hancock. È nata nel 1995 a Minneapolis, in Minnesota.

Originale: Calder was born in 1964 in Thunder Bay, Canada. However, for those of you who have read Un Bacio Dagli Abissi, you know that he had a second "birth" three years later in 1967, at which point he was adopted by a mermaid mother and his rate of aging slowed down. That's why, in 2012, he has only matured to 18 years of age. 
Lily is the daughter of Jason and Carolyn Hancock. She was born in 1995 in Minneapolis, Minnesota.

2) Perché hai scelto le sirene?

Non ho scelto consciamente di scrivere una storia con protagoniste delle sirene. A suo tempo stavo pensando a una storia con protagoniste persone assolutamente normali, quando cominciai a sognare un uomo che si tuffava nel Lake Superior (uno dei cinque Grandi Laghi al confine tra Stati Uniti e Canada, n.d.b.). Notte dopo notte, lo stesso sogno. Non potevo scrivere questa scena perché il Lago è molto freddo. Nessuna persona normale avrebbe potuto tuffarcisi dentro. Una notte, ebbi questo sogno: lui si tuffò e poi riemerse con una magnifica coda. Mi svegliai con la prima frase del libro in mente.

Originale: I didn't consciously choose to write about mermaids. I was actually writing a story about some very normal people, set on Lake Superior. Then I started having a dream that the male character was diving into the lake. Night after night--same dream. I couldn't write that scene because the lake is very cold. No normal person would do that. Then one night, I had the dream, he dove, and he burst out with this amazing tail!  I sat up in bed with the first line of the book in my head.

3) Cos'hai provato quando hai scoperto che il tuo libro sarebbe stato pubblicato?

Ero emozionata! Ho cercato di migliorare la mia scrittura negli anni. La pubblicazione era qualcosa a cui avevo sempre sperato, ma non credevo possibile.

Originale: Excited! I had been working on my writing for years. Getting published was something I always hoped for but never expected.

4) "Deep Betrayal" è il continuo di "Un bacio dagli abissi": hai già pensato ad una nuova storia?

Sì, certo! "Un bacio dagli abissi" è una trilogia. "Deep Betrayal" uscirà (in inglese) il 12 marzo 2013. Il terzo libro, "Promise Bound", verrà pubblicato nella primavera 2014. "Un bacio dagli abissi" è raccontato dal punto di vista di Calder. "Deep Betrayal" sarà raccontato dal punto di vista di Lily, mentre "Promise Bound" alternerà i punti di vista di entrambi i personaggi. Quest'ultimo libro concluderà la storia tra Lily e Calder. Tutti è tre i libri sono stati scritti, adesso sto lavorando su qualcosa di completamente diverso!

Originale: Yes, of course! Lies Beneath is actually a three book series. Deep Betrayal comes out (in English) on March 12, 2013. The third book, Promise Bound, will be out in the spring of 2014. Lies Beneath is told from Calder's point of view. Deep Betrayal is told from Lily's point of view. Promise Bound alternates between the two of them. That will conclude Calder and Lily's story. All three books are done, so I'm now working on something completely different!

5) Hai preso ispirazione dalla musica o da qualcos'altro? 

L'ambientazione dei romanzi mi ha ispirato tanto. Ho passato tanto tempo al Lake Superior ed è sempre stato un posto magico, mistico, stupendo e misterioso per me. Vedendo il trailer di "Un bacio dagli abissi" (puoi guardarlo qui) si può avere una buona idea di come sia il Lake Superior. È quasi come un oceano rinchiuso in una montagna, più che un semplice "lago".

Originale: I took a lot of inspiration from my setting. I spend a lot of time on Lake Superior, and it's always been a magical, mystical, beautiful, eery place for me. If you've seen the book trailer for Lies Beneath, you'll get a good sense of what the lake looks like. It's really more of an inland ocean than a lake.

Anne ha concluso la mail così: "Grazie, Erika! I'm really happy to have my books in Italy. I visited Rome, Florence, Pisa, etc. when I was a student, and I have many happy memories from there.
Ciao!
Anne"

Che ne pensate? Ero onorata dal fatto che avesse accettato la mia intervista. Presto cercherò di leggere e recensire questo libro che avevo già cominciato in inglese, ma che poi sono stata costretta ad abbandonare. Voi lo avete letto? Fatemi sapere cosa ne pensate e cosa pensate dell'intervista!


Ringrazio Anne Greenwood Brown per il tempo dedicatomi!

Ringrazio Isabella di From a Book Lover per l'aiuto con la traduzione.

6 commenti:

  1. Complimenti Erika! ^_^ Anne sembra simpatica! :D

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lo è davvero! Anche molto comprensiva xD

      Elimina
  2. Bellissima intervista!!!
    complimenti!!
    non ho ancora letto il suo libro!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Mary! Io ne ho letto un terzo, poi l'ho dovuto abbandonare perché era in ebook e non potevo metterlo nel lettore... Spero di poterlo finire al più presto!

      Elimina
    2. Io ho trovato l'ebook ieri!!
      Spero di incominciarlo presto!!
      in ogni caso, aspetto la tua recensione!!

      Elimina
    3. Ohhh ** ottimo! Anche io ho l'ebook^^ aspetto di sapere cosa ne pensi! :D

      Elimina